Witajcie moim drodzy tu znowu ja - wasza ulubiona Angie ;)
"Juntos somos mas"
Wiele osób pewnie stwierdzi że nie różni się ono niczym od wszystkich które można znaleźć w internecie. Liczę się z tym jak najbardziej jednak osobiście siedziałam nad tłumaczeniem i sensownym złożeniem tego tekstu w jedną całość.
Bo jak sami dobrze wiecie aby tekst i sama piosenka miała jakiś sens trzeba wiedzieć co autor chciał nam w niej przekazać. Dzięki temu możemy włożyć w nią więcej emocji, które wzbogacają cały nasz wyraz artystyczny.
No to do dzieła tekst wraz z tłumaczeniem :
"Juntos somos mas"
Razem
możemy więcej/ Razem jesteśmy lepsi
Quien le
pone limite al deseo, oh
Ktokolwiek
wyznacza granice pragnieniu, oh
Cuando se
quiere triunfar
Chce
odnieść sukces
No
importa nada, lo quiero, oh
Nie
dbając o nic , chce
Es cantar
y bailar
Śpiewać
i tańczyć
La
diferencia esta aqui dentro
Różnica
jest tu
En mi
circuito mental
W
moim umyśle
Soy una
estrella destinada a brillar
Jestem
gwiazdą przeznaczoną aby błyszczeć
Encuentro
todo
Spełnię
wszystko
En mi
musica
W
mojej muzyce
Porque
estoy
Bo
ja
Siempre
bailando
Zawsze
tańczę
Yo
necesito
Potrzebuję
Que mi
musica
Mojej
muzyki
Me diga
que
Mówię
Estoy
buscando
Szukam
Buscando
en mii
Patrząc
na siebie
Si hay
duda
Jeśli
istnieją wątpliwości
No hay
duda
Niewątpliwie
La unica
verdad
Tylko
prawda
Esta en
tu corazon
Jest
w moim sercu
Si hay
duda
Jeśli
istnieją wątpliwości
No hay
duda
Niewątpliwie
Se hace
claro el camino
Staje się
jasne, że
Ilegare
ami destino
Przebywa
ona we mnie
Quien le pone limite al deseo, oh
Ktokolwiek wyznacza granice pragnieniu, oh
Cuando se quiere triunfar
Chce odnieść sukces
No importa nada, lo quiero, oh
Nie dbając o nic , chce
Es cantar y bailar
Śpiewać i tańczyć
Algo
suena en mi
Brzmi we
mnie
Algo
suena en vos
Brzmi w
Tobie
Mueve tu
cuerpo
Rusz
swoje ciało
Mueve
looo
Rusz się
Encuentro todo
Spełnię wszystko
En mi musica
W mojej muzyce
Porque estoy
Bo ja
Siempre bailando
Zawsze tańczę
Yo necesito
Potrzebuję
Que mi musica
Mojej muzyki
Me diga que
Mówię
Estoy buscando
Szukam
Buscando en mii
Patrząc na siebie
No i dalej powtarza się nam jeszcze jeden raz refren ;)
Mam nadzieje że podobało się Wam tłumaczenie piosenki ;)
W następnym poście postaram się zamieścić fonetyczną wymowę tekstu piosenki ;)
Mam nadzieje, że po tych lekcjach stanie się ona dla Was bardziej zrozumiała i przyjemniejsza we wspólnym oraz samodzielnym śpiewaniu.
Gorąco pozdrawiam i do następnego razu ;)
Przydatne lekcje.Czuje się jak na lekcjach w studiu czekam na następną.
OdpowiedzUsuń