Była też krótka historia powstania utworu "Juntos somos mas" w naszym tłumaczeniu "Razem jesteśmy lepsi" czy jak nazwał ją nasz Pablo "Razem możemy więcej"
W dzisiejszym poście poznamy oryginalny tekst tej piosenki ;)
Natomiast w kolejnych postach poznamy jej tłumaczenie ( bo nie ukrywam muszę trochę nad nim popracować aby nie było takie samo jak wszystkie ;p)oraz rozłożymy ją na pojedyncze wersy i poćwiczymy jej wymowę ;)
Oczywiście zagoszczą w nim też ...
A może Wam nie zdradzę sami się przekonacie jak przeczytacie ;)
A teraz tekst piosenki ;)
"Juntos somos mas"
(oooo, eeee, oooo, eeee, oooo, eeee)
Quien le pone limite al deseo, oh
Cuando se quiere triunfar
No importa nada, lo quiero, oh
Es cantar y bailar
La diferencia esta aqui dentro
En mi circuito mental
Soy una estrella desinada a brillar
Encuentro todo
En mi musica
Porque estoy
Siempre bailando
Yo necesito
Que mi musica
Me diga que
Estoy buscando
Buscando en mii
Si hay duda
No hay duda
La unica verdad
Esta en tu corazon
Si hay duda
No hay duda
Se hace claro el camino
Ilegare ami destino
Quien le pone limite al deseo, oh
Cuando se quiere triunfar
No importa nada, lo quiero, oh
Es cantar y bailar
Algo suena en mi
Algo suena en vos
Mueve tu cuerpo
Mueve looo
Encuentro todo
En mi musica
Porque estoy
Siempre bailando
Yo necesito
Que mi musica
Me diga que
Estoy buscando
Buscando en mii
Algo suena en mi
Algo suena en vos
Es tan distinto y fantastico
Suena distinto,
Baila tu corazon
Mueve tu cuerpo, muevelo
Encuentro todo
En mi musica
Porque estoy
Siempre bailando
Yo necesito
Que mi musica
Me diga que
Estoy buscando
Buscando en mii
Encuentro todo
En mi musica
Porque estoy
Siempre bailando
Yo necesito
Que mi musica
Me diga que
Estoy buscando
Buscando en mii
(oooo, oooo ,oo)
To do następnego razu, a przepraszam że w tekście nie ma znaków wyrażających akcent w wymowie ale w naszym piśmie nie ma takich znaków niestety ;( Gorąco Was pozdrawiam Angie.
P.S. Piszcie jeżeli macie jakieś uwagi. Wszelkie komentarze te miłe oraz negatywne mile widziane ;)
Jestem tu pierwszy raz i uważam, że piszesz świetnie w wolnej chwili zapraszam do siebie
OdpowiedzUsuńhttp://czarodziejska.blogspot.com/